マッチドットコムには外国の方も登録されていらっしゃる。という話を何度かさせて頂きました。

勿論、日本在住の外国の方もたくさんいらっしゃる訳です。

こんな私のところにも、日本在住のイタリア人の方からウインクが飛んできました。

プロフィールを見てみると、流暢な日本語で、
「僕は日本語と英語と○○語と○○語と…話すことができます。でも、日本語は書くの苦手です。」

・・・そりゃそうでしょう＾＾；

「日本語はちょっと苦手なのでローマ字でメールもらえたら嬉しいです。」

で、頂いたメールを読んでいくと・・・
漢字の変換は時々間違っているものの、意味は通じるし、スゴイ！と思っちゃいました＾＾♪

「外国の人と仲良くなるのも楽しいかも！他の外国人とも仲良くなれるかも！」と軽い気持ち、
いえいえ・・・、半分ヨコシマな気持ちでメールをしてみました。

私も一応気を使って、普段使えもしない英語をところどころ入れてみたりして・・・＾＾；
あとはローマ字でわかりやすいように一生懸命文章を書いてみました。

次の日。
そのイタリア人の方から返信が来ていました。

私はたまたま仕事が決算の最中で、残業続きだった為にメールを貰っていることに気付かず、
５日間ほど読めてなかったのですが、その間も頂いたメールが何と！・・・３通も。

やっぱイタリアの人って熱烈！

と思ってちょっとドキドキしながらメールを開いてみたのですが・・・、
何が書いてあるのかさっぱりわかりませんでしたｗ

英語とローマ字が入り乱れ、日本語のローマ字への変換が解読不能。

あの流暢な日本語のプロフィールは一体何だったのでしょうか！？

まさか「意味がわかりません」とも言えず、コミュニケーションを取る自信がなく今に至っています。

ごめんなさい。

あなたも熱烈な外国人の方と出会ってみませんか？≫詳細はコチラから